Przekłady literatury polskiej od roku 1971
       W bazie uzupełnianej na bieżšco zgromadzono ok. 11 000 opisów bibliograficznych ksišżek, które przełożono na języki obce i wydano poza Polskš w latach 1971-2009.
       Na podstawie materiałów zgromadzonych w Instytucie Bibliograficznym BN opracowano przekłady polskiej literatury w kolejnych publikacjach:

  • Polska literatura w przekładach : bibliografia 1945-1970
  • Literatura polska w przekładach 1971-1980 = Polish literature in translations 1971-1980
  • Literatura polska w przekładach 1981-2004 = Polish literature in translations 1981-2004
           Większoœć opisów bibliograficznych wykonano z autopsji, na podstawie zbiorów Biblioteki Narodowej. Częœć oznaczona w tekœcie gwiazdkš została pozyskana dzięki systematycznemu analizowaniu kilkudziesięciu drukowanych bibliografii narodowych krajów europejskich i pozaeuropejskich, bibliografii specjalnych oraz katalogów większych bibliotek dostępnych online.
           Bibliografie przekładów literatury polskiej poprzez złożenie oferty autorów i tytułów dostępnych w różnych językach ułatwiajš czytelnikom, wydawcom i tłumaczom w innych obszarach kulturowych dostęp do polskiej ksišżki oraz służš promocji polskiej literatury poza granicami kraju. Przeznaczone sš przede wszystkim dla czytelników, tłumaczy i wydawców za granicš, dlatego uwagi pochodzšce od opracowujšcych podano w języku angielskim.
           Przekłady polskiej literatury ogłaszane od 1971 roku gromadzi się w bazie danych PRZEKŁADY 1971-2009 (MAK), uzupełnianej na bieżšco.

           Oferta wydawnicza

                 
           Literatura polska w przekładach 1971-1980,
    ISBN 978-83-7009-808-7, wydanie: 2008, 592s.,
    cena: 34 zł    		        Literatura polska w przekładach 1981-2004,
    ISBN 83-7009-524-0, wydanie: 2005, 927 s.,
    cena: 58 zł


    Przeglšdaj bazę
    Wróć do wykazu baz


    Dobór i selekcja materiału        Uwzględnia się również dzieła tradycyjnie należšce do kanonu literatury polskiej, chociaż ich oryginał powstał w innym języku (na przekład: utwory Jana Potockiego w języku francuskim i Stanisława Przybyszewskiego w języku niemieckim).

           Zakres i zasięg wydawniczy bibliografii przekładów literatury polskiej: Przepisy katalogowania, układ bibliografii, format danych
           Zarówno opisy bibliograficzne wykonane z autopsji, jak i przejęte ze Ÿródeł opracowano według przepisów normy: PN-82/N-0152.01 "Opis bibliograficzny. Ksišżki". Jest ona zgodna z międzynarodowymi zasadami opisywania ksišżek, które zostały opublikowane przez IFLA jako ISBD(M), czyli "International Standard Bibliographic Description for Monographic Publications" w Londynie w 1978 r., a obowišzuje w katalogach i bibliografiach od 1 stycznia 1984 roku.
           W opisie bibliograficznym stosuje się skróty wyrazów typowych zgodnie z normš PN-85/N-01158 "Skróty wyrazów i wyrażeń w opisie bibliograficznym".
           W opisach dokumentów wydanych w alfabetach niełacińskich stosowano transliterację. Korzystano z normy PN-ISO9-2000 "Transliteracja słowiańskich alfabetów cyrylickich" oraz normy PN-ISO 843-1999 "Informacja i dokumentacja. Konwersja znaków greckich na znaki łacińskie". Wykonano transliterację z alfabetów: arabskiego, chińskiego, cyrylicy, greckiego, gruzińskiego, hebrajskiego, hindi, jidysz, japońskiego, koreańskiego, ormiańskiego, perskiego.
           Materiał bibliograficzny ułożono alfabetycznie według nazw języków przekładów, wewnštrz każdego obszaru językowego uszeregowano w porzšdku alfabetycznym nazwiska pisarzy i tytuły ich dzieł w tłumaczeniu.
           Bibliografie zawierajš następujšce indeksy: indeks osobowy (nazwy autorów tekstów, tłumaczy, redaktorów antologii i ilustratorów); indeks tytułowy podporzšdkowany nazwom autorów; indeks tytułów oryginałów; indeks antologii oraz indeks geograficzny według krajów, w których przekłady zostały opublikowane.
           Dane sš rejestrowane w formacie MARCBN.

    Kontakt:
        Pracownia Bibliografii Poloników Zagranicznych
        Instytut Bibliograficzny
        Biblioteka Narodowa
        Al. Niepodległoœci 213
        02-086 Warszawa
        kierownik - mgr Danuta Bilikiewicz-Blanc
        telefon: (0-22) 608-24-05
        mail: polonica@bn.org.pl
        mail: d.bilikiewicz@bn.org.pl

    W bazie zastosowano niżej podane kody języków, krajów.

    Dystrybucjš wydawnictwa zajmuje się
    Wydawnictwo Biblioteki Narodowej Zakład Promocji i Rozpowszechniania Wydawnictw
    tel.(0-22) 608-2539, fax 608 2552, e-mail:     promocja@bn.org.pl


    Ostatnia aktualizacja: 29.05.2009

    Lista kodów języków

    aba abazyjski, Abaza
    abk abchaski, Abkhaz
    ady adygejski, dolnoadygejski, dolnoczerkieski, Adyghe
    afr burski, Afrikaans
    akh achwaski, Akhwah
    akk akadyjski, Akkadian
    alb albański, Albanian
    alt ałtajski, górnoałtajski, ojrotski, Altai, Oyrot
    amh amharski, amarynia, Amharic
    ara arabski, Arabic
    arc aramejski, Aramaic
    arm armeński, ormiański, Armenian
    asa assamski, Assamese
    ass asyryjski, nowoaramejski, nowosyryjski, Assyrian
    aze azerbejdżański, Azerbaijani
    bal beludżi, Baluchi
    bas baskijski, Basque
    bax baszkirski, Bashkir
    bel białoruski, Belorussian
    ben bengalski, Bengali
    bih biharski, Bihari
    bre bretoński, Breton
    bul bułgarski, Bulgarian
    bur birmański, Burmese
    but buriacki, Buryat
    cat kataloński, Catalan
    che czeczeński, Chechen
    chh maryjski, czeremyski, mański, górnomaryjski, Cheremis
    chi chiński, Chinese
    chk czukocki, Chukchee
    chu czuwaski, Chuvash
    cos korsykański, Corsican
    cri krymsko-tatarski, Crimean-tatar
    cze czeski, Czech
    dan duński, Danish
    dar dargwajski, Dargwa
    dun Dungan
    dut holenderski, niderlandzki, Dutch
    eng angielski, English
    erz erzjański, Erzja, Erzya Mordvinian
    esk eskimoski, grenlandzki, juicki, Eskimo, Greenlandian
    esp Esperanto
    est estoński, Estonian
    ewe Ewe
    far farerski, Faeroese
    fin fiński, suomi, Finnish
    fle flamandzki, Flemish
    fre francuski, French
    fri fryzyjski, Frisian
    fur friulski, Friulian
    gae gaelicki, gaelski, szkocki, Gaelic, Scottish Gaelic
    gag gagauzki, Gagauz
    geo gruziński, Georgian
    ger niemiecki, German
    gil niwchijski, giliacki, Gilyak
    gip cygański, Gipsy
    glg galicyjski, Galician
    gol nanajski, goldzki, Gold, Nanai
    gre grecki, Greek
    grk starogrecki, Greek, ancient
    gua Guarani
    guj gudżarski, gudżarati, Gujarati
    hau Hausa
    heb hebrajski, Hebrew
    hec starohebrajski, Hebrew, ancient
    hin hindustani, Hindi
    hrv chorwacki, Croatian
    hun węgierski, madżarski, Hungarian
    ibo Ibo
    ice islandzki, Icelandic
    ind indonezyjski, Indonesian
    ing inguski, Ingush
    int interlingwa, Interlingua
    iri irlandzki, Irish
    ita włoski, Italian
    jap japoński, Japanese
    jav jawajski, Javanese
    kab kabardyno-czerkieski, Kabardian, Circossian
    kab kabylski, Kabylian
    kal kałmucki, ojracki, Kalmuck
    kam kamczadalski, itelmeński, Kamczadal, Itelmic
    kan kanada, kanara, Kannada
    kao karaczajewo-bałkarski, Karachai and Balkar
    kap karaimski, Karaitian
    kaq karakalpacki, Karakalpak
    kar karelski, Karelin
    kas kaszubski, Kashubian
    kaz kazachski, Kazakh
    kha hakaski, abakański, Khakas, Abakan Turkish
    khm khmerski, kambodżański, Khmer
    kik kikuju, Kikuyu
    kin ruanda, rundi, Kirundi
    kir kirgiski, Kirghiz
    kor koreański, Korean
    koy koriacki, nymyłański, Koryak
    kum kumycki, Kumyk
    kur kurdyjski, Kurdish
    lak lakijski, Lak
    lam eweński, lamucki, Lamut
    lao laotański, laoski, Laotian
    lap lapoński, saamski, Lappish
    lat łaciński, Latin
    laz lazyjski, Laz
    les lezgijski, Lesgian
    let łotewski, Lettish
    lin Lingala
    lit litewski, Lithuanian
    mac macedoński, Macedonian
    mag malgaski, malgasi, Malgasy
    mai malajski, Malay
    maj malajaam, Malayalam
    mal maltański, Maltese
    mar Marathi
    min mingrelski, mengrelski, Mingrelian
    mod nowogrecki, Modern Greek
    mok mokszański, moksza, Moksha Mordvinian
    mol mołdawski, Moldavian
    mon mongolski, Mongolian
    nep nepalski, Nepali
    nog nogajski, Nogai
    nor norweski, Norwegian
    nya cziniandża, Nyanja
    occ Occidental
    oci okcytański, Occitian
    old starocerkiewno-słowiański, Old Slavic
    ori orija, orja, orissa, Oriya
    oss osetyński, Ossetic
    ost chamyjski, ostjacki, Ostyak
    pas afgański, pusztu, Pashto
    pem komi-permiacki, Permyak
    per perski, dari, farsi, Persian
    pol polski, Polish
    por portugalski, Portuguese
    pun pendżabski, pendżabi, Punjabi
    que keczua, Quechua
    raj radżastani, Rajasthani
    rha retoromański, ladyński, Raeto-Romance
    rum rumuński, Rumanian
    rus rosyjski, Russian
    sah jakucki, Yakut
    sam samojański, samoański, Samoan
    san sanskryt, Sanskrit
    sel selkupski, ostjako-samojedzki, Selkup, Ostyak Samoyed
    sho szorski, Shor
    sin syngaleski, syngalezi, Sinhalese
    sis Siswati
    sla słowacki, Slovak
    slo słoweński, Slovenian
    som somalijski, Somali
    sor łużycki, dolnołużycki, górnołużycki, Sorbian
    sot sesuto, soto, Sotho
    soy tuwiński, sojcieński, urianchajski, Soyot, Tuva, Tuvinian
    spa hiszpański, Spanish
    srp serbski, Serbian
    sva swański, Svan
    swe szwedzki, Swedish
    swh suahili, Swahili
    tab tabasarański, Tabasaran
    tad tadżycki, Tadjik
    tag tagalski, Tagalog
    tal taliski, talisz, Talish
    tam tamilski, Tamil
    tar tatarski, Tatar
    tat tatyjski, Tati
    tel Telugu
    tha syjamski, Thai
    tip tybetański, sojocki, Tibetan
    tsa cachurski, Tsakhur
    tun ewenkijski, tunguski, Tungus
    tur turecki, Turkish
    tus turkmeński, Turkmen
    twi Twi, aszanti, fanti
    ude udehejski, Udehe
    uig ujgurski, uighur, Moderni Uighur
    ukr ukraiński, Ukrainian
    ulc ulcza, Ulcha
    urd Urdu
    uzb uzbecki, Uzbek
    vep wepski, Veps
    vie wietnamski, annamicki, annamski, Vietnamese
    vog mansyjski, wogulski, Vogul
    vot udmurcki, wotiacki, Votyak, Udmurt
    wel walijski, Welsh
    wol Wolof
    xho kosa, isikosa, Xhosa
    yid jidysz, Yiddish
    yor joruba, Yoruba
    yuk jukagirski, Yukaghir
    yur nieniecki, samojedzki, juracki, jurako-samojedzki, Yurak Samoyed
    zir zyriański, komi-zyriański, Ziryene, Komi
    zul isizulu, Zulu

    Lista kodów krajów

    afg Afganistan, Afghanistan
    ago Angola
    alb Albania
    and Andora
    ant Antyle Holenderskie, Netherlands Antiles
    are Zjednoczone Emiraty Arabskie, United Arab Emirates
    arg Argentyna, Argentina
    arm Armenia
    asm Samoa Wschodnie, American Samoa
    atg Antigua
    aus Australia
    aut Austria
    aze Azerbejdżan, Azerbaijan
    bdi Burundi
    bel Belgia, Belgium
    ben Benin
    bgd Bangladesz, Bangladesh
    bgr Bułgaria, Bulgaria
    bhr Bahrajn, Bahrain
    bhs Bahamy, Bahamas
    bih Boœnia i Hercegowina, Bosnia and Herzegovina
    blr Białoruœ, Belarus
    blz Belize
    bmu Bermudy, Bermuda
    bol Boliwia, Bolivia
    bra Brazylia, Brazil
    brb Barbados
    brn Brunei
    btn Bhutan
    bur Birma, Burma
    bwa Botswana
    can Kanada, Canada
    che Szwajcaria, Switzerland
    chl Chile
    chn Chiny, China
    civ Wybrzeże Koœci Słoniowej, Ivory Coast
    cmr Kamerun, Cameroon, United Republic of
    cok Cooka Wyspy, Cook Islands
    col Kolumbia, Colombia
    com Komory, Comoros
    cpv Zielony Przylšdek, Cape Verde
    cri Kostaryka, Costa Rica
    cub Kuba, Cuba
    cym Kajmany, Wyspy, Cayman Islands
    cyp Cypr, Cyprus
    cze Czechy, Czech Republic
    deu Niemcy, Germany
    dji Dżibuti, Djibouti
    dnk Dania, Denmark
    dom Dominikana, Dominican Republic
    dza Algieria, Algeria
    ecu Ekwador, Ecuador
    egy Egipt, Egypt
    esh Sahara Zachodnia, Western Sahara
    esp Hiszpania, Spain
    est Estonia
    eth Etiopia, Ethiopia
    fin Finlandia, Finland
    fji Fidżi, Fiji
    flk Falklandy, Falkland Islands, Malvinas
    fra Francja, France
    fro Owcze, Wyspy, Faeroe Islands
    gab Gabon
    gbr Wielka Brytania, United Kingdom
    geo Gruzja, Georgia
    gha Ghana
    gib Gibraltar
    gin Gwinea, Guinea
    glp Gwadelupa, Guadelupe
    gmb Gambia
    gnb Gwinea-Bissau, Guinea-Bissau
    gnq Gwinea Równikowa, Equatorial Guinea
    grc Grecja, Greece
    grd Grenada
    grl Grenlandia, Greenland
    gtm Gwatemala, Guatemala
    gum Guam
    guy Gujana, Guyana
    hkg Hongkong, Hong Kong
    hnd Honduras, Honduras
    hrv Chorwacja, Croatia
    hti Haiti
    hun Węgry, Hungary
    hvo Górna Wolta, Upper Volta
    idn Indonezja, Indonesia
    ind Indie, India
    irl Irlandia, Ireland
    irn Iran
    irq Irak, Iraq
    isl Islandia, Iceland
    isr Izrael, Israel
    ita Włochy, Italy
    jam Jamajka, Jamaica
    jor Jordania, Jordan
    jpn Japonia, Japan
    kaz Kazachstan, Kazakhstan
    ken Kenia, Kenya
    kgz Kirgistan
    khm Kambodża, Cambodia
    kor Korea Południowa, Korea, Republic of, South Korea
    kwt Kuweit, Kuwait
    lao Laos, Lao Peoples Democratic Republic
    lbn Liban, Lebanon
    lbr Liberia
    lby Libia, Libyan Arab Jamahiriya
    lca St. Lucia, Saint Lucia
    lie Liechtenstein
    lka Sri Lanka
    lso Lesotho
    ltu Litwa, Lithuania
    lux Luksemburg, Luxembourg
    lva Łotwa, Latvia
    mac Makau, Macau
    mar Maroko, Marocco
    mco Monako, Monaco
    mda Mołdawia, Moldova
    mdg Malgasja, Madagaskar, Madagascar
    mdv Malediwy, Maldives
    mex Meksyk, Mexico
    mid Midway, Wyspy, Midway Islands
    mkd Macedonia
    mli Mali
    mlt Malta
    mng Mongolia
    moz Mozambik, Mozambique
    mrt Mauretania, Mauritania
    msr Montserrat
    mtq Martynika, Martinique
    mus Mauritius
    mwi Malawi
    mys Malezja, Malaysia
    nam Namibia
    ncl Nowa Kaledonia, New Caledonia
    ner Niger
    nfk Norfolk, Wyspa, Norfolk Island
    nga Nigeria
    nic Nikaragua, Nicaragua
    nld Holandia, Netherlands
    nor Norwegia, Norway
    npl Nepal
    nru Nauru
    nzl Nowa Zelandia, New Zealand
    omn Oman
    pak Pakistan
    pan Panama
    per Peru
    phl Filipiny, Philippines
    png Papua-Nowa Gwinea, Papua New Guinea
    pol Polska, Poland
    pri Portoryko, Puerto Rico
    prk Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna, Korea, Democratic
    prt Portugalia, Portugal
    pry Paragwaj, Paraguay
    pus Wyspy Pacyficzne Stanów Zjednoczonych, United States Miscellaneous Pacific Islands
    pyf Polinezja, French Polynesia
    qat Katar, Qatar
    reu Reunion
    rom Rumunia, Romania
    rus Federacja Rosyjska, Rosja, Russia
    rwa Ruanda, Rwanda
    sau Arabia Saudyjska, Saudi Arabia
    sdn Sudan
    sen Senegal
    ser, yug Serbia i Czarnogóra, Serbia and Montenegro
    sgp Singapur, Singapore
    shn Œw. Helena, St. Helena
    slb Wyspy Salomona, Solomon Islands
    sle Sierra Leone
    slv Salwador, El Salwador
    smr San Marino
    som Somalia
    sur Surinam
    svk Słowacja, Slovakia
    svn Słowenia, Slovenia
    swe Szwecja, Sweden
    swz Suazi, Swaziland
    syc Seszele, Seychelles
    syr Syria
    tcd Czad, Chad
    tgo Togo
    tha Tajlandia, Thailand
    tjk Tadżykistan, Tajikistan
    tkl Tokelau
    tkm Turkmenistan
    tmp Wschodni Timor, East Timor
    ton Tonga
    tto Trynidad i Tobago, Trynidad and Tobago
    tun Tunezja, Tunisia
    tur Turcja, Turkey
    tza Tanzania
    uga Uganda
    ukr Ukraina, Ukraine
    ury Urugwaj, Uruguay
    usa Stany Zjednoczone, United States
    uzb Uzbekistan
    vat Watykan, Vatican City
    ven Wenezuela, Venezuela
    vgb Brytyjskie Wyspy Dziewicze, British Virgin Islands
    vir Amerykańskie Wyspy Dziewicze, United States Virgin Islands
    vnm Wietnam, Vietnam
    wsm Samoa Zachodnie, Samoa
    yem Jemen, Yemen
    ymd Jemen Południowy, Yemen Democratic
    yug, ser Serbia i Czarnogóra, Serbia and Montenegro
    zaf Republika Południowej Afryki, South Africa
    zar Demokratyczna Republika Konga, Democratic Republic of the Congo, Zair , Zaire
    zmb Zambia
    zwe Zimbabwe