Przekłady literatury polskiej od roku 1981 -
w bazie zgromadzono ponad 7.000
opisów bibliograficznych ksišżek z literatury polskiej, które zostały
przełożone na język obcy i wydane w latach 1981 - 2005.
Łšcznie zarejestrowano przekłady na 79 języków, wydane w 72 krajach.
Baza jest uzupełniana na bieżšco
i powiększana o częć retrospektywnej bibliografii literatury polskiej
tłumaczonej na obce języki i wydanej w latach 1971 - 1980.
Pozycje z lat
1981 - 2004 opublikowano w bibliografii Literatura polska w przekładach,
opracowanej w Pracowni Bibliografii Poloników Zagranicznych Instytutu
Bibliograficznego BN.
W bazie zastosowano niżej podane kody
języków, krajów.
Uwaga: przy
przeglšdaniu bazy zaleca się stosowanie przeglšdarki Internet
Explorer,
w przeciwnym przypadku mogš nie wywietlać się prawidłowo
polskie znaki diakrytyczne.
Uwagi dotyczšce bazy prosimy
kierować bezporednio do Pracowni Bibliografii Poloników
Zagranicznych,
tel. (0-22) 6082405, e-mail: polonica@bn.org.pl
 |
|
Dystrybucjš wydawnictwa zajmuje się |
 |
| aba | abazyjski, Abaza |
| abk | abchaski, Abkhaz |
| ady | adygejski, dolnoadygejski, dolnoczerkieski, Adyghe |
| afr | burski, Afrikaans |
| akh | achwaski, Akhwah |
| akk | akadyjski, Akkadian |
| alb | albański, Albanian |
| alt | ałtajski, górnoałtajski, ojrotski, Altai, Oyrot |
| amh | amharski, amarynia, Amharic |
| ara | arabski, Arabic |
| arc | aramejski, Aramaic |
| arm | armeński, ormiański, Armenian |
| asa | assamski, Assamese |
| ass | asyryjski, nowoaramejski, nowosyryjski, Assyrian |
| aze | azerbejdżański, Azerbaijani |
| bal | beludżi, Baluchi |
| bas | baskijski, Basque |
| bax | baszkirski, Bashkir |
| bel | białoruski, Belorussian |
| ben | bengalski, Bengali |
| bih | biharski, Bihari |
| bre | bretoński, Breton |
| bul | bułgarski, Bulgarian |
| bur | birmański, Burmese |
| but | buriacki, Buryat |
| cat | kataloński, Catalan |
| che | czeczeński, Chechen |
| chh | maryjski, czeremyski, mański, górnomaryjski, Cheremis |
| chi | chiński, Chinese |
| chk | czukocki, Chukchee |
| chu | czuwaski, Chuvash |
| cos | korsykański, Corsican |
| cri | krymsko-tatarski, Crimean-tatar |
| cze | czeski, Czech |
| dan | duński, Danish |
| dar | dargwajski, Dargwa |
| dun | Dungan |
| dut | holenderski, niderlandzki, Dutch |
| eng | angielski, English |
| erz | erzjański, Erzja, Erzya Mordvinian |
| esk | eskimoski, grenlandzki, juicki, Eskimo, Greenlandian |
| esp | Esperanto |
| est | estoński, Estonian |
| ewe | Ewe |
| far | farerski, Faeroese |
| fin | fiński, suomi, Finnish |
| fle | flamandzki, Flemish |
| fre | francuski, French |
| fri | fryzyjski, Frisian |
| fur | friulski, Friulian |
| gae | gaelicki, gaelski, szkocki, Gaelic, Scottish Gaelic |
| gag | gagauzki, Gagauz |
| geo | gruziński, Georgian |
| ger | niemiecki, German |
| gil | niwchijski, giliacki, Gilyak |
| gip | cygański, Gipsy |
| glg | galicyjski, Galician |
| gol | nanajski, goldzki, Gold, Nanai |
| gre | grecki, Greek |
| grk | starogrecki, Greek, ancient |
| gua | Guarani |
| guj | gudżarski, gudżarati, Gujarati |
| hau | Hausa |
| heb | hebrajski, Hebrew |
| hec | starohebrajski, Hebrew, ancient |
| hin | hindustani, Hindi |
| hun | węgierski, madżarski, Hungarian |
| ibo | Ibo |
| ice | islandzki, Icelandic |
| ind | indonezyjski, Indonesian |
| ing | inguski, Ingush |
| int | interlingwa, Interlingua |
| iri | irlandzki, Irish |
| ita | włoski, Italian |
| jap | japoński, Japanese |
| jav | jawajski, Javanese |
| kab | kabardyno-czerkieski, Kabardian, Circossian |
| kab | kabylski, Kabylian |
| kal | kałmucki, ojracki, Kalmuck |
| kam | kamczadalski, itelmeński, Kamczadal, Itelmic |
| kan | kanada, kanara, Kannada |
| kao | karaczajewo-bałkarski, Karachai and Balkar |
| kap | karaimski, Karaitian |
| kaq | karakalpacki, Karakalpak |
| kar | karelski, Karelin |
| kas | kaszubski, Kashubian |
| kaz | kazachski, Kazakh |
| kha | hakaski, abakański, Khakas, Abakan Turkish |
| khm | khmerski, kambodżański, Khmer |
| kik | kikuju, Kikuyu |
| kin | ruanda, rundi, Kirundi |
| kir | kirgiski, Kirghiz |
| kor | koreański, Korean |
| koy | koriacki, nymyłański, Koryak |
| kum | kumycki, Kumyk |
| kur | kurdyjski, Kurdish |
| lak | lakijski, Lak |
| lam | eweński, lamucki, Lamut |
| lao | laotański, laoski, Laotian |
| lap | lapoński, saamski, Lappish |
| lat | łaciński, Latin |
| laz | lazyjski, Laz |
| les | lezgijski, Lesgian |
| let | łotewski, Lettish |
| lin | Lingala |
| lit | litewski, Lithuanian |
| mac | macedoński, Macedonian |
| mag | malgaski, malgasi, Malgasy |
| mai | malajski, Malay |
| maj | malajaam, Malayalam |
| mal | maltański, Maltese |
| mar | Marathi |
| min | mingrelski, mengrelski, Mingrelian |
| mod | nowogrecki, Modern Greek |
| mok | mokszański, moksza, Moksha Mordvinian |
| mol | mołdawski, Moldavian |
| mon | mongolski, Mongolian |
| nep | nepalski, Nepali |
| nog | nogajski, Nogai |
| nor | norweski, Norwegian |
| nya | cziniandża, Nyanja |
| occ | Occidental |
| oci | okcytański, Occitian |
| old | starocerkiewno-słowiański, Old Slavic |
| ori | orija, orja, orissa, Oriya |
| oss | osetyński, Ossetic |
| ost | chamyjski, ostjacki, Ostyak |
| pas | afgański, pusztu, Pashto |
| pem | komi-permiacki, Permyak |
| per | perski, dari, farsi, Persian |
| pol | polski, Polish |
| por | portugalski, Portuguese |
| pun | pendżabski, pendżabi, Punjabi |
| que | keczua, Quechua |
| raj | radżastani, Rajasthani |
| rha | retoromański, ladyński, Raeto-Romance |
| rum | rumuński, Rumanian |
| rus | rosyjski, Russian |
| sah | jakucki, Yakut |
| sam | samojański, samoański, Samoan |
| san | sanskryt, Sanskrit |
| scr | chorwacki, Croatian |
| sel | selkupski, ostjako-samojedzki, Selkup, Ostyak Samoyed |
| ser | serbsko-chorwacki, Serbo-Croatian |
| sho | szorski, Shor |
| sin | syngaleski, syngalezi, Sinhalese |
| sis | Siswati |
| sla | słowacki, Slovak |
| slo | słoweński, Slovenian |
| som | somalijski, Somali |
| sor | łużycki, dolnołużycki, górnołużycki, Sorbian |
| sot | sesuto, soto, Sotho |
| soy | tuwiński, sojcieński, urianchajski, Soyot, Tuva, Tuvinian |
| spa | hiszpański, Spanish |
| sva | swański, Svan |
| swe | szwedzki, Swedish |
| swh | suahili, Swahili |
| tab | tabasarański, Tabasaran |
| tad | tadżycki, Tadjik |
| tag | tagalski, Tagalog |
| tal | taliski, talisz, Talish |
| tam | tamilski, Tamil |
| tar | tatarski, Tatar |
| tat | tatyjski, Tati |
| tel | Telugu |
| tha | syjamski, Thai |
| tip | tybetański, sojocki, Tibetan |
| tsa | cachurski, Tsakhur |
| tun | ewenkijski, tunguski, Tungus |
| tur | turecki, Turkish |
| tus | turkmeński, Turkmen |
| twi | Twi, aszanti, fanti |
| ude | udehejski, Udehe |
| uig | ujgurski, uighur, Moderni Uighur |
| ukr | ukraiński, Ukrainian |
| ulc | ulcza, Ulcha |
| urd | Urdu |
| uzb | uzbecki, Uzbek |
| vep | wepski, Veps |
| vie | wietnamski, annamicki, annamski, Vietnamese |
| vog | mansyjski, wogulski, Vogul |
| vot | udmurcki, wotiacki, Votyak, Udmurt |
| wel | walijski, Welsh |
| wol | Wolof |
| xho | kosa, isikosa, Xhosa |
| yid | jidysz, Yiddish |
| yor | joruba, Yoruba |
| yuk | jukagirski, Yukaghir |
| yur | nieniecki, samojedzki, juracki, jurako-samojedzki, Yurak Samoyed |
| zir | zyriański, komi-zyriański, Ziryene, Komi |
| zul | isizulu, Zulu |
| afg | Afganistan, Afghanistan |
| ago | Angola |
| alb | Albania |
| and | Andora |
| ant | Antyle Holenderskie, Netherlands Antiles |
| are | Zjednoczone Emiraty Arabskie, United Arab Emirates |
| arg | Argentyna, Argentina |
| arm | Armenia |
| asm | Samoa Wschodnie, American Samoa |
| atg | Antigua |
| aus | Australia |
| aut | Austria |
| aze | Azerbejdżan, Azerbaijan |
| bdi | Burundi |
| bel | Belgia, Belgium |
| ben | Benin |
| bgd | Bangladesz, Bangladesh |
| bgr | Bułgaria, Bulgaria |
| bhr | Bahrajn, Bahrain |
| bhs | Bahamy, Bahamas |
| bih | Bonia i Hercegowina, Bosnia and Herzegovina |
| blr | Białoru, Belarus |
| blz | Belize |
| bmu | Bermudy, Bermuda |
| bol | Boliwia, Bolivia |
| bra | Brazylia, Brazil |
| brb | Barbados |
| brn | Brunei |
| btn | Bhutan |
| bur | Birma, Burma |
| bwa | Botswana |
| can | Kanada, Canada |
| che | Szwajcaria, Switzerland |
| chl | Chile |
| chn | Chiny, China |
| civ | Wybrzeże Koci Słoniowej, Ivory Coast |
| cmr | Kamerun, Cameroon, United Republic of |
| cok | Cooka Wyspy, Cook Islands |
| col | Kolumbia, Colombia |
| com | Komory, Comoros |
| cpv | Zielony Przylšdek, Cape Verde |
| cri | Kostaryka, Costa Rica |
| cub | Kuba, Cuba |
| cym | Kajmany, Wyspy, Cayman Islands |
| cyp | Cypr, Cyprus |
| cze | Czechy, Czech Republic |
| deu | Niemcy, Germany |
| dji | Dżibuti, Djibouti |
| dnk | Dania, Denmark |
| dom | Dominikana, Dominican Republic |
| dza | Algieria, Algeria |
| ecu | Ekwador, Ecuador |
| egy | Egipt, Egypt |
| esh | Sahara Zachodnia, Western Sahara |
| esp | Hiszpania, Spain |
| est | Estonia |
| eth | Etiopia, Ethiopia |
| fin | Finlandia, Finland |
| fji | Fidżi, Fiji |
| flk | Falklandy, Falkland Islands, Malvinas |
| fra | Francja, France |
| fro | Owcze, Wyspy, Faeroe Islands |
| gab | Gabon |
| gbr | Wielka Brytania, United Kingdom |
| geo | Gruzja, Georgia |
| gha | Ghana |
| gib | Gibraltar |
| gin | Gwinea, Guinea |
| glp | Gwadelupa, Guadelupe |
| gmb | Gambia |
| gnb | Gwinea-Bissau, Guinea-Bissau |
| gnq | Gwinea Równikowa, Equatorial Guinea |
| grc | Grecja, Greece |
| grd | Grenada |
| grl | Grenlandia, Greenland |
| gtm | Gwatemala, Guatemala |
| gum | Guam |
| guy | Gujana, Guyana |
| hkg | Hongkong, Hong Kong |
| hnd | Honduras, Honduras |
| hrv | Chorwacja, Croatia |
| hti | Haiti |
| hun | Węgry, Hungary |
| hvo | Górna Wolta, Upper Volta |
| idn | Indonezja, Indonesia |
| ind | Indie, India |
| irl | Irlandia, Ireland |
| irn | Iran |
| irq | Irak, Iraq |
| isl | Islandia, Iceland |
| isr | Izrael, Israel |
| ita | Włochy, Italy |
| jam | Jamajka, Jamaica |
| jor | Jordania, Jordan |
| jpn | Japonia, Japan |
| kaz | Kazachstan, Kazakhstan |
| ken | Kenia, Kenya |
| kgz | Kirgistan |
| khm | Kambodża, Cambodia |
| kor | Korea Południowa, Korea, Republic of, South Korea |
| kwt | Kuweit, Kuwait |
| lao | Laos, Lao Peoples Democratic Republic |
| lbn | Liban, Lebanon |
| lbr | Liberia |
| lby | Libia, Libyan Arab Jamahiriya |
| lca | St. Lucia, Saint Lucia |
| lie | Liechtenstein |
| lka | Sri Lanka |
| lso | Lesotho |
| ltu | Litwa, Lithuania |
| lux | Luksemburg, Luxembourg |
| lva | Łotwa, Latvia |
| mac | Makau, Macau |
| mar | Maroko, Marocco |
| mco | Monako, Monaco |
| mda | Mołdawia, Moldova |
| mdg | Malgasja, Madagaskar, Madagascar |
| mdv | Malediwy, Maldives |
| mex | Meksyk, Mexico |
| mid | Midway, Wyspy, Midway Islands |
| mkd | Macedonia |
| mli | Mali |
| mlt | Malta |
| mng | Mongolia |
| moz | Mozambik, Mozambique |
| mrt | Mauretania, Mauritania |
| msr | Montserrat |
| mtq | Martynika, Martinique |
| mus | Mauritius |
| mwi | Malawi |
| mys | Malezja, Malaysia |
| nam | Namibia |
| ncl | Nowa Kaledonia, New Caledonia |
| ner | Niger |
| nfk | Norfolk, Wyspa, Norfolk Island |
| nga | Nigeria |
| nic | Nikaragua, Nicaragua |
| nld | Holandia, Netherlands |
| nor | Norwegia, Norway |
| npl | Nepal |
| nru | Nauru |
| nzl | Nowa Zelandia, New Zealand |
| omn | Oman |
| pak | Pakistan |
| pan | Panama |
| per | Peru |
| phl | Filipiny, Philippines |
| png | Papua-Nowa Gwinea, Papua New Guinea |
| pol | Polska, Poland |
| pri | Portoryko, Puerto Rico |
| prk | Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna, Korea, Democratic |
| prt | Portugalia, Portugal |
| pry | Paragwaj, Paraguay |
| pus | Wyspy Pacyficzne Stanów Zjednoczonych, United States Miscellaneous Pacific Islands |
| pyf | Polinezja, French Polynesia |
| qat | Katar, Qatar |
| reu | Reunion |
| rom | Rumunia, Romania |
| rus | Federacja Rosyjska, Rosja, Russia |
| rwa | Ruanda, Rwanda |
| sau | Arabia Saudyjska, Saudi Arabia |
| sdn | Sudan |
| sen | Senegal |
| ser, yug | Serbia i Czarnogóra, Serbia and Montenegro |
| sgp | Singapur, Singapore |
| shn | w. Helena, St. Helena |
| slb | Wyspy Salomona, Solomon Islands |
| sle | Sierra Leone |
| slv | Salwador, El Salwador |
| smr | San Marino |
| som | Somalia |
| sur | Surinam |
| svk | Słowacja, Slovakia |
| svn | Słowenia, Slovenia |
| swe | Szwecja, Sweden |
| swz | Suazi, Swaziland |
| syc | Seszele, Seychelles |
| syr | Syria |
| tcd | Czad, Chad |
| tgo | Togo |
| tha | Tajlandia, Thailand |
| tjk | Tadżykistan, Tajikistan |
| tkl | Tokelau |
| tkm | Turkmenistan |
| tmp | Wschodni Timor, East Timor |
| ton | Tonga |
| tto | Trynidad i Tobago, Trynidad and Tobago |
| tun | Tunezja, Tunisia |
| tur | Turcja, Turkey |
| tza | Tanzania |
| uga | Uganda |
| ukr | Ukraina, Ukraine |
| ury | Urugwaj, Uruguay |
| usa | Stany Zjednoczone, United States |
| uzb | Uzbekistan |
| vat | Watykan, Vatican City |
| ven | Wenezuela, Venezuela |
| vgb | Brytyjskie Wyspy Dziewicze, British Virgin Islands |
| vir | Amerykańskie Wyspy Dziewicze, United States Virgin Islands |
| vnm | Wietnam, Vietnam |
| wsm | Samoa Zachodnie, Samoa |
| yem | Jemen, Yemen |
| ymd | Jemen Południowy, Yemen Democratic |
| yug, ser | Serbia i Czarnogóra, Serbia and Montenegro |
| zaf | Republika Południowej Afryki, South Africa |
| zar | Demokratyczna Republika Konga, Democratic Republic of the Congo, Zair , Zaire |
| zmb | Zambia |
| zwe | Zimbabwe |
